1
00:00:13,120 --> 00:00:14,960
РЕИН: Ако прочитам ово поглавље
треба дати име...

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
онда би то било:
Јесам ли ја чувар свог брата?

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
објашњавам се даље.

4
00:00:20,680 --> 00:00:25,840
У Курану постоји прича
о два брата: Хабилу и Кабилу.

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,520
Синови Адама и Хаве.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,960
Били су кажњени када је Кабил
одбио да се уда...

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
са мање лепом женом
затим његов брат.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,560
шта да радим?

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Одлучили су да се жртвују.
Онај нешто попут...

10
00:00:40,400 --> 00:00:42,920
Не знам, животиња.

11
00:00:43,040 --> 00:00:46,160
И други део његове жетве,
ја верујем.

12
00:00:46,280 --> 00:00:50,280
Идеја је била да онај чија жртва
је прихваћен од Алаха...

13
00:00:50,400 --> 00:00:53,760
да му треба дозволити да се ожени
са том слаткицом.

14
00:00:53,880 --> 00:00:56,120
Шта се десило?

15
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
Ватрена лопта је пала са неба
и уништио Кабилову жртву.

16
00:01:01,160 --> 00:01:03,800
Дакле, Хабил је био срећник.

17
00:01:03,920 --> 00:01:08,800
Кабил је био толико узнемирен да је...
убио брата из љубоморе.

18
00:01:08,920 --> 00:01:13,960
У Курану се може прочитати: Ако ти
Један убија, ти убијаш све људе.

19
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
РАЗГОВОР У ПОЗАДИНИ

20
00:01:17,840 --> 00:01:21,320
На западу
знамо и причу.

21
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Из Библије.

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,640
Каин и Авељ. Два брата.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,640
У сваком случају, добро речено.

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
И твој нос.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
Видимо се онда, а?

26
00:02:44,320 --> 00:02:48,840
титлови: Ред Бее Медиа

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
ГАЛЕБОВИ ВРАНА

28
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
То је пет корака.

30
00:03:26,200 --> 00:03:29,960
Прочитао сам то негде тада,
пет корака, фаза.

31
00:03:30,080 --> 00:03:36,280
Порицање, онда долази бес.
Затим туга и онда прихватање.

32
00:03:36,400 --> 00:03:40,200
То је четири.
Рекао си четири.

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
Кад се бориш, у праву си.

34
00:03:44,120 --> 00:03:49,640
Затим долази туга.
А онда прихватање, ако Аллах хоће.

35
00:03:49,760 --> 00:03:54,000
Идете у битку?
Да.

36
00:03:56,080 --> 00:04:00,640
Као да можете учинити било шта по том питању.

37
00:04:00,760 --> 00:04:05,400
Као туга
још увек може да се врати.

38
00:04:10,800 --> 00:04:13,760
То није могуће.

39
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
бр.

40
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
РУСТЛИНГ

41
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Имам за једну
осигурање кућног садржаја...

42
00:04:33,360 --> 00:04:36,680
погледао шта имамо код куће
колико је новца вредело.

43
00:04:36,800 --> 00:04:39,640
Ионако се брзо осигурате
за 50.000 евра...

44
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
али онај момак из те компаније
мислио да је то мало...

45
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
па сам све проверио.

46
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
Испоставило се да је то било далеко највише
нашег новца је висио овде.

47
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
На тим вјешалицама.
Тако беживотно.

48
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Не значи ни један јебач
без ње у њему?

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
шта је то?

50
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
Јеботе, одмах се враћам.
Два минута.

51
00:05:20,800 --> 00:05:24,680
Побеђен шутирањем.
Нисам знао да умеш да пуцаш.

52
00:05:24,800 --> 00:05:28,240
Гангстер, знаш. На сајму?

53
00:05:53,000 --> 00:05:55,720
Колико тетоважа заправо имате?

54
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Три.

55
00:05:58,160 --> 00:06:04,040
Ружно срање, човече.
да ли мислите? Зашто онда?

56
00:06:04,160 --> 00:06:07,440
Само, човече, срамотиш се.

57
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Кога ја срамотим? ти?

58
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Они су на мом телу, зар не, брате?

59
00:06:14,800 --> 00:06:19,440
Да, човече. То долази по цени
мог угледа.

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,000
И то наше породице.

61
00:06:22,120 --> 00:06:24,800
Каже г. Дилер.

62
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Боље дилер него варалица, јаз.
Да?

63
00:06:30,240 --> 00:06:33,680
Слушај, морам ускоро кући
да подигнете УСБ.

64
00:06:33,800 --> 00:06:38,480
Онда сам ДЈ на кућној забави
у нечијем дому. долазите ли?

65
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
Цхеес парти сигурно?

66
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Радије бих умро, човече.

67
00:06:48,920 --> 00:06:55,440
Да, дала ми је структуру.
Дисциплина.

68
00:06:55,560 --> 00:07:00,720
Често је идеја била ту,
али она води рачуна о облику или тако нечему.

69
00:07:00,840 --> 00:07:06,680
Написао сам 'Нос' у
првих месеци када смо били заједно.

70
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
Сигуран сам да је поносна на мене.

71
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Медведски понос.

72
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Због ње...

73
00:07:20,440 --> 00:07:23,760
Избацио сам ово.

74
00:07:23,880 --> 00:07:28,360
Због ње и због тебе, курац.

75
00:07:28,480 --> 00:07:32,080
Али... јесте ли га завршили?
Да.

76
00:07:33,600 --> 00:07:37,600
И пошто Санне више није ту,
Волео бих да га прочитате.

77
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Замолио бих вас да будете критични
читати.

78
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
МАТИЈС ОКРЕТА СТРАНИЦЕ

79
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
Ти си срање.
ДЕВОЈКА 1: Не причам. кунем се.

80
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
После факултета, хеј, цитирам:

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
„Коса ти тако добро мирише
у тропске крајеве.

82
00:08:15,720 --> 00:08:18,000
И погодите шта: волим тропске крајеве. '

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
УЗВИЦИ ГАЂЕЊА

84
00:08:19,960 --> 00:08:21,760
Онда је зграбио прамен
моје косе...

85
00:08:21,880 --> 00:08:24,800
и почео је овако...
почео је да осети мирис.

86
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Веома, веома, са тим прљавим прстима
од њега. Мислио сам да је слатко.

87
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
Не, стани.
Иел, не желим да размишљам о томе.

88
00:08:30,720 --> 00:08:35,000
Онда седи тамо са свим тим девојкама.
Гатвер.

89
00:08:35,120 --> 00:08:39,880
Успут, знаш ли ко сам ја у ствари?
стварно се свиђа? Па?

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
Твој рођак.
Адил?

91
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
Да.
Шта? када си то видео?

92
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Прошле недеље у Алберт Хајну
прошао је поред.

93
00:08:48,080 --> 00:08:52,920
Сигурно је имао такву прљаву
одело за обуку. Да.

94
00:08:53,040 --> 00:08:56,120
Видиш ли како си?
Да, човече, одмах ћу га затворити, човече.

95
00:08:56,240 --> 00:09:00,320
ЦЛУБ МУСИЦ

96
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Хеј дечко.

97
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Дођи, дођи, дођи.

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,520
То је мој млађи брат.
ДЕВОЈКА: Нема шансе.

99
00:09:36,920 --> 00:09:40,640
РИНГТОНЕ
НАДИРА: Извините. Хало, тата?

100
00:09:40,760 --> 00:09:45,000
АБДЕЛХАК: Надира, јеси ли добро?
Да ли знате где је даљински?

101
00:09:45,120 --> 00:09:51,680
Зар није само на столу?
Ох, тако... Ох да, већ га имам.

102
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
јеси ли добро, тата?

103
00:09:54,080 --> 00:09:57,120
Све иде добро.

104
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
Иоуссеф.

105
00:10:04,000 --> 00:10:09,160
Не, тата, он је са Елиасом.
Биће добро.

106
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
Јесте ли сигурни да све иде добро?

107
00:10:11,640 --> 00:10:15,400
Могу и ја да дођем кући, зар не?
Не, не, не, то није неопходно.

108
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
Немој да буде прекасно.
Добро је.

109
00:10:45,720 --> 00:10:49,120
ИЗГОВОРИ ВРИСК ОД страха
шшшш

110
00:10:49,240 --> 00:10:52,440
ПРИГУШЕНИ КРИКОВИ

111
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
ТУЖНА МУЗИКА

112
00:11:39,880 --> 00:11:42,640
РЕИН: Сан вечности
остати заједно са Бродом.

113
00:11:42,760 --> 00:11:45,880
Имам овај сан сваке ноћи.

114
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Чак и кад се пробудим
заборавио...

115
00:11:48,000 --> 00:11:50,080
Знам да сам га имао.

116
00:11:50,200 --> 00:11:52,240
Као глава вољене особе...

117
00:11:52,360 --> 00:11:55,160
оставља отисак
у јастуку поред тебе.

118
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Не сањам да старимо заједно
бити...

119
00:11:57,520 --> 00:12:03,160
али да никада не старим ни дана.
Ни она ни ја.

120
00:12:03,280 --> 00:12:08,080
Она ме никад не оставља
а ја нисам са њом.

121
00:12:08,200 --> 00:12:11,560
Да, признајем.
Бојим се да умрем.

122
00:12:11,680 --> 00:12:15,120
Плашим се света
наставиће без мене.

123
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
То моје одсуство
пролази незапажено.

124
00:12:18,040 --> 00:12:22,560
Или још горе: то ће ме убити
даје подстицај за живот.

125
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

126
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
Да ли је то себично? Да ли је лоше
сањати о свету...

127
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
који се приводи крају
кад ми дође крај?

128
00:12:31,880 --> 00:12:35,240
И не мислим на мисао
да са мном нестаје свет.

129
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Али буквално.

130
00:12:36,960 --> 00:12:41,200
НАДИРА ПЛАЧЕ ОД СРЦА

131
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
Да се све очи затворе
кад затворим свој.

132
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
Понекад је мој сан увек уз Брод
остати сан о заједничком умирању.

133
00:12:51,280 --> 00:12:56,520
Знам да нема живота после смрти
је. Нисам ретардиран.

134
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
И знам да нема Бога.

135
00:12:59,720 --> 00:13:02,800
Није ме брига за њено друштво.

136
00:13:02,920 --> 00:13:07,680
Само желим да знам да ли су
може бити изван мог. Или не.

137
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
У сну је видим
понекад и без мене.

138
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Онда сам страшно љубоморан.

139
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Удаће се и имати децу.

140
00:13:16,200 --> 00:13:19,160
И додирни нешто за мене
је остао недоступан.

141
00:13:19,280 --> 00:13:21,480
ТАЛИБАН: Лепо са тим дупетом
од тебе, ха?

142
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
НАДИРА ЦРИИНГ
молим те.

143
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
Све ствари које ме чине срећним
требало да направи.

144
00:13:26,920 --> 00:13:31,200
Не могу да јој испричам свој сан
али не бих желео ништа више.

145
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
Не, не желим.

146
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
ТАЛИБАН: Осмех.

147
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
молим те.

148
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
молим те.

149
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
СПИТ

150
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
ГРАНТОВИ БОЛА

151
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
НАДИРА ЦРИИНГ

152
00:15:26,160 --> 00:15:28,680
ЕДИТ: Селин, да ли си разговарала са њим?
ЦЕЛИНЕ: Да.

153
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
И? Како је реаговао?

154
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Није много рекао.

155
00:15:35,680 --> 00:15:39,120
Није ли то исхитрена одлука?

156
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
Много сам размишљао о томе, Едитх.
А осим тога, то је приватно.

157
00:15:43,160 --> 00:15:47,040
Све што желим да знам
тако се ради са алиментацијом.

158
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
Не знам да ли сам права особа
Овде сам да вас обавестим о овоме.

159
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
Мислим, Романо је мој клијент.

160
00:15:53,680 --> 00:15:58,280
Исусе, не буди тако тежак. Такве
Није компликовано питање, зар не?

161
00:16:02,240 --> 00:16:05,880
Заједно смо јебено дуго.
И имамо дете.

162
00:16:06,000 --> 00:16:09,480
Али нисмо у браку
дакле никаква заједница имовине.

163
00:16:09,600 --> 00:16:13,080
Поред тога, он је наводно
не мора да заради ни цента.

164
00:16:13,200 --> 00:16:17,400
Да ли он уопште добија бенефиције или не?
Хм не, све је стало.

165
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
Желим све најбоље за Романа,
али и за Елвиру.

166
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
То му је сада каријера
је у застоју...

167
00:16:24,720 --> 00:16:27,800
ипак не би требало да буде њена будућност
уништити или?

168
00:16:27,920 --> 00:16:31,160
Која је моја перспектива, Едитх?
Чекати седам година док не буде пуштен?

169
00:16:31,280 --> 00:16:35,320
То нема никаквог смисла.
Чекао сам довољно дуго.

170
00:16:37,000 --> 00:16:40,160
Едитх.
Селин.

171
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
хм...

172
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
Идем да се распитам. Постајеш
Позвао ме поново мој помоћник.

173
00:16:46,120 --> 00:16:49,800
Рећи ћеш ми како је
и шта добијам. Здраво, Целине.

174
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Прицацемо касније.

175
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
БЕЕП

176
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
ЕЦХО СОУНД

177
00:17:17,920 --> 00:17:20,840
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

178
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
ОПЕТ ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

179
00:17:33,960 --> 00:17:37,920
АДИЛ: Мораш да одговараш на поруке,
наставите да комуницирате.

180
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
како си?
ОЛОВКА: Најбоље.

181
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
То је то?

182
00:17:46,360 --> 00:17:49,280
Шта желиш да знаш?
Нема везе.

183
00:17:49,400 --> 00:17:53,760
Само буди приступачан, брате.
То је то. Врућа је зима.

184
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
Меа цулпа.
Шта?

185
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Меа цулпа.
Који курац је то опет?

186
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
шта једеш?

187
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
И? Стрпљење, професоре, стрпљење.

188
00:18:08,760 --> 00:18:12,840
Ја радим од себе овде, знаш.
Река се плави као луда.

189
00:18:19,360 --> 00:18:22,440
У чему је онда проблем?
Шта је мој проблем?

190
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
То не знам
шта да радим са свом том водом?

191
00:18:29,200 --> 00:18:32,520
Купите додатни резервоар.
Ти резервоари ме излуђују.

192
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
Радим на централној ствари.
Тако велики контејнер.

193
00:18:36,160 --> 00:18:39,200
Како то опет зовеш?
Умиваоник.

194
00:18:39,320 --> 00:18:43,760
Да, то, да. То је превише...
То је превише...

195
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
То је превише ризично.
Не, човече.

196
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Слушај, Адиле.

197
00:18:49,120 --> 00:18:53,120
Овуда
уништаваш компанију.

198
00:18:53,240 --> 00:18:57,600
Директор је увек радио
са додатним резервоарима.

199
00:18:57,720 --> 00:19:01,640
Јебеш Романо. Тај директор седи
са својим лењим црним магарцем на каучу.

200
00:19:01,760 --> 00:19:06,120
И дао ми кључеве.
Нисам ни то тражио.

201
00:19:09,200 --> 00:19:10,720
Ја то радим овако.

202
00:19:10,840 --> 00:19:14,240
ако се не слажеш,
вратите се у Амстердам.

203
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
Разумео?

204
00:19:32,280 --> 00:19:33,760
Све у реду?

205
00:19:37,000 --> 00:19:41,320
ЕЛС: Комшија која је ходала даље
у супермаркету.

206
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
Без плаћања. Хоћеш ли супу?
Озбиљно?

207
00:19:44,360 --> 00:19:49,240
Да, изгледала је лоше.
ЗВУК НЕСТАЈЕ

208
00:20:08,920 --> 00:20:11,840
Хеј. Хеј.

209
00:20:11,960 --> 00:20:14,600
Никада нећете погодити шта сам урадио јуче
урадили.

210
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Хеј.
НАДИРА ОВРЋЕ НОС

211
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
Хеј, јеси ли болесна, Воелла?
Одлази.

212
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
Имате ли температуру?

213
00:20:39,120 --> 00:20:42,520
ДООР ЦЛОСЕ

214
00:20:44,920 --> 00:20:47,480
НАДИРА СОБС

215
00:20:47,600 --> 00:20:50,640
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

216
00:20:56,880 --> 00:21:02,360
Управо си добио свој телефон
а сад идеш цео дан...

217
00:21:02,480 --> 00:21:06,920
Јесте ли гладни?
Шта онда једеш?

218
00:21:07,040 --> 00:21:09,920
Хлеб, путер, сир.

219
00:21:10,040 --> 00:21:13,840
Сир? Да.
Од када једете сир?

220
00:21:13,960 --> 00:21:17,080
Ишли сте у куповину, зар не?

221
00:21:17,200 --> 00:21:20,680
Успут, јеси ли погледао?
у нову школу?

222
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
То се мора догодити, зар не?

223
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
идем напоље.

224
00:22:11,080 --> 00:22:14,920
Шта јеботе преклапаш?
Хеј? Преклопне коверте.

225
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
Добро склапање, да? Монгол.
Чисте линије.

226
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
Здраво, аби.
Здраво.

227
00:22:29,400 --> 00:22:30,920
Дођи.

228
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
АДИЛ: Шта ти јеботе радиш овде?

229
00:22:38,560 --> 00:22:42,480
Мислите ли да сте сада безбедни?
Да смо сада безбедни?

230
00:22:42,600 --> 00:22:46,720
Јеси ли добро, рођаче? Видиш. Ми
седи у кући наркомана.

231
00:22:53,640 --> 00:22:56,160
Када почињете са новим?
школа?

232
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
То није важно.
То није важно?

233
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Изгледаш лоше, рођаче.

234
00:23:20,080 --> 00:23:24,880
Јуче сам имао ноћну мору.
О том срању.

235
00:23:28,480 --> 00:23:31,080
То је такође била ноћна мора.

236
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
Једноставно ниси требао бити тамо.

237
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Онда бисмо изгубили Стиллеа.

238
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
Сада онда?

239
00:23:44,280 --> 00:23:47,440
Сада постоје два од тих губитника
папине смрти.

240
00:23:52,440 --> 00:23:56,080
Сада идеш кући.
Мислим то.

241
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Та свађа између Романа, Папе
а Оловка није моја свађа.

242
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Ни он неће бити.

243
00:24:02,240 --> 00:24:04,160
Ако ти нешто ураде, онда...

244
00:24:06,280 --> 00:24:09,160
Не гарантујем за себе.
То ће бити ЈЕДНА велика рвина.

245
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
Твој дар за растанак.

246
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Слушај. имаш 16 година.

247
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
Ти си јебено паметан.

248
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
Иди у школу, користи главу.

249
00:24:28,880 --> 00:24:32,080
Постани адвокат и можеш ме победити
држати ван кутије.

250
00:24:32,200 --> 00:24:34,240
Разумео?

251
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
Плати ми након што радим за тебе.

252
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
РЕИН: Вратимо се на почетак.

253
00:25:38,840 --> 00:25:42,840
За причу
о два брата. да ли се сећате?

254
00:25:42,960 --> 00:25:46,920
Тако после једног брата другог
убијен из чисте љубоморе...

255
00:25:47,040 --> 00:25:48,600
Бог му се јавио.

256
00:25:48,720 --> 00:25:53,080
Или, у случају Кур'ана,
ово је наравно био Аллах.

257
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
А он рече: где ти је брат?

258
00:25:56,520 --> 00:25:59,880
А човек је одговорио:
не знам.

259
00:26:00,000 --> 00:26:02,760
'Јесам ли ја чувар свог брата? '

260
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
Очигледно није.

261
00:26:20,360 --> 00:26:22,400
Донела сам ти супу.

262
00:26:22,520 --> 00:26:24,800
НАДИРА: Одлази, нећу ништа.

263
00:26:26,360 --> 00:26:31,800
Шта је јебени проблем свих
данас? Шта сам ти урадио?

264
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Па?

265
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
СНУФФИНГ: Извините.

266
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Немате ништа са тим.

267
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Једноставно се не осећам добро.

268
00:26:56,640 --> 00:26:59,160
БАГ ЗИППЕРС

269
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
СПУСТИ СУПУ

270
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
Хвала.

271
00:27:15,520 --> 00:27:19,480
Хеј, хоћеш ли то јести или шта?
то? Не желим ову храну за рак.

272
00:27:19,600 --> 00:27:21,440
СВИ: Хеј.
МУШКАРАЦ: Нино, понашај се.

273
00:27:21,560 --> 00:27:24,320
Хеј, храна. шта то говориш? Иди
једеш то или не? бр.

274
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
Не? Онда иди у своју собу.
Одлази, одлази.

275
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
ПАПА: Кад бих то рекао својој мајци
је рекао...

276
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
Хеј, сад сам лежао између шест дасака, ха.

277
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
Сада жели да има пса.

278
00:27:35,040 --> 00:27:37,400
Он је алергичан на ту животињу
не улази.

279
00:27:37,520 --> 00:27:41,120
Ишла сам са њим у средњу школу
школа у учионици. Са Ларсом.

280
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
Његов отац је био полицајац.

281
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Ларс се увек понашао оштро
и радећи ово у школи.

282
00:27:46,240 --> 00:27:49,200
У неком тренутку
носи торбу у школу...

283
00:27:49,320 --> 00:27:53,720
вади јебену лулу.
Са собом је донео очеву пипу.

284
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Па каже: Хајдемо у шуму
ићи? Можемо ли пуцати у шуми?

285
00:27:57,200 --> 00:28:00,320
Добро, идемо у шуму,
пуцамо у дрвеће и срања.

286
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
У неком тренутку видим једну
пас везан за дрво.

287
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
Мали пас, онако, он је то радио
дрхтати. Мислим да је био тамо дуго времена.

288
00:28:06,920 --> 00:28:11,640
Јадни јебени пас. Овај морон овде
убиј тог пса ниоткуда.

289
00:28:11,760 --> 00:28:15,120
И удари га право у леђа.
кунем ти се.

290
00:28:15,240 --> 00:28:18,760
Никада нисам видео животињу
да те чујем како вриштиш тако гласно. Страшно, човече.

291
00:28:18,880 --> 00:28:22,400
Долази до мене и почиње
да плачеш и кажеш: Извини човече.

292
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
„Извини, нисам видео тог пса. '

293
00:28:24,840 --> 00:28:28,600
Зато му одузимам пиштољ и...
пуцати том псу у главу рака.

294
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
Можемо ли добити десерт?

295
00:28:40,720 --> 00:28:45,720
ЕДИТ: Одустајање би било против свега
зашто сам то започео.

296
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Али пуцњава, Едитх.

297
00:28:52,160 --> 00:28:57,600
Ко попушта тиранима... Јесте
народ који попушта тиранима.

298
00:29:01,680 --> 00:29:06,120
Ово нису начелна питања. Ви
немојте изгубити ако одустанете од случаја.

299
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Да ли је и твој деда тако мислио?
Шта?

300
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Да не би изгубио.

301
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
Мог деду су укрцали у воз.
То је само мало другачије.

302
00:29:13,960 --> 00:29:17,480
Подлегните притиску других
коштала нас је толико породица.

303
00:29:17,600 --> 00:29:23,280
Свиђа ми се твоје поређење макроа
са нацистима је ударна. У најмању руку.

304
00:29:31,080 --> 00:29:35,040
Знаш?
Ниједно људско биће није суштински лоше.

305
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
Не, али ови момци
прићи сасвим близу.

306
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
Да ли вам је ово заиста вредно тога?

307
00:29:41,760 --> 00:29:45,640
Када ствари иду добро, лако је
бити принципијелан.

308
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
А сада није тако кул.

309
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Осећам се тако.

310
00:30:02,000 --> 00:30:04,920
Тежак си вечерас.

311
00:30:21,880 --> 00:30:25,040
Јеси ли продао то срање?
у банци?

312
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
Не знам одакле ти то
остало ти је брате.

313
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
ТАТТА: Ево, човече, брате.

314
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
Ма дај, ово није био договор.

315
00:30:49,080 --> 00:30:52,440
Први пут, последњи пут, зар не?
Сам си то рекао.

316
00:30:52,560 --> 00:30:55,040
Мислите ли да ти људи
коме си продао...

317
00:30:55,160 --> 00:30:58,480
изненада се излечити следеће недеље?

318
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
Или нас бљескаш овде?

319
00:31:04,520 --> 00:31:09,160
Не тражим од вас да пометете било кога.
Не још, ха.

320
00:31:09,280 --> 00:31:13,760
Ево. Злостављач старих деце.

321
00:31:55,440 --> 00:31:59,240
МУШКАРАЦ: ...то значи да постоји
истина лежи у инсинуацијама...

322
00:31:59,360 --> 00:32:03,880
на адреси Едит Рудшилд.

323
00:32:04,000 --> 00:32:06,720
Свакако. Свака особа има право
на забави.

324
00:32:06,840 --> 00:32:11,080
Али да ли обоје имате проблема једно са другим
треба да дође у контакт...

325
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Здраво.

326
00:32:32,360 --> 00:32:38,040
Нисам знао да си урадио овакве ствари
урадио такође. Ни ја заправо.

327
00:32:38,160 --> 00:32:41,320
Да, хвала.
видимо се опет ускоро. ћао.

328
00:32:54,760 --> 00:32:58,720
Није да пијем много.
Пијеш полако. Ти гутљај.

329
00:32:58,840 --> 00:33:00,320
Пијем гутљаје.

330
00:33:03,360 --> 00:33:07,960
Узгред, које су то наочаре?
за ово сада? ЈЕДАН гутљај и отишао.

331
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
У том смислу, више не пијем много.

332
00:33:13,840 --> 00:33:18,360
Не наручујем дупло
не стављај пиво поред њега.

333
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
волим те.

334
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
волим те.

335
00:33:44,520 --> 00:33:47,480
Могу ли поново да урадим исту ствар?

336
00:34:02,080 --> 00:34:07,840
МУЗИКА: ТХЕ РОНЕТТЕС - БЕ МИ БАБИ

337
00:34:07,960 --> 00:34:11,920
Требају ти неке лекције.
Да те научим? Да?

338
00:34:19,200 --> 00:34:21,160
Овуда.

339
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
Ја ово радим за тебе.
Дођи овамо на тренутак.

340
00:34:30,720 --> 00:34:32,680
Хајде сада.

341
00:34:38,680 --> 00:34:45,080
Хеј, хеј, не дирај то сада. Добро зовеш
полицију ако хоћеш.

342
00:34:45,200 --> 00:34:48,960
Можете позвати полицију.

343
00:34:49,080 --> 00:34:53,120
Пусти то, дођавола.

344
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
Пусти ме, кажем ти. Хеј.

345
00:35:26,080 --> 00:35:29,000
ЗАВИЂАЊЕ У ДАЉИНИ

346
00:35:33,200 --> 00:35:38,160
ПРИГУШЕНИ КРИКОВИ

347
00:35:42,200 --> 00:35:44,720
Где је мој брат?
Не знам, извини.

348
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Где је мој јебени брат, кучко?

349
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
ЈАИМИЕ-ЛЕЕ ПЛАЧЕ

350
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Ко је ово урадио?

351
00:35:57,200 --> 00:36:01,160
ВИБРАЦИЈЕ ТЕЛЕФОНА

352
00:36:08,240 --> 00:36:11,360
шта је ово?

353
00:36:13,080 --> 00:36:15,280
Па?

354
00:36:25,960 --> 00:36:30,240
НАДИРА ВРИШТА

355
00:37:07,880 --> 00:37:11,320
ВИБРАНТ ДИСАЊЕ

356
00:37:23,240 --> 00:37:27,400
Они умиру. Или ћу умрети.

357
00:37:30,720 --> 00:37:33,160
ти...